Tefal RE123101 Manual de Instruções

www.tefal.comRACLETTE-GRILL-CRÊPIERFRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFANOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page1

10SICHERHEITSHINWEISEWICHTIGEVORSICHTSMAßNAHMEN• Dieses Gerät ist ausschließlich für denHaushaltsgebrauch bestimmt.• Es ist nicht für folgende Fälle b

11FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Entfernen Sie alle Verpackungen,Aufkleber und sämtliches Zubehörinnerhalb und außerhalb des Geräts.• Rol

12• Wenn ein Verlängerungskabel verwendetwird, muss dieses mindestens dengleichen Querschnitt haben und eineErdung besitzen.• Schließen Sie das Gerät

13FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGderen physische, sensorielle oder mentaleFähigkeiten verringert sind, verwendetwerden, wenn sie bezüglich

14• Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.• In der Abkühlphase darf das Gerät nicht in Reichwei

15FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGNOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page15

16SAFETY INSTRUCTIONSIMPORTANT PRECAUTIONS• This appliance is intended for domestichousehold use only.• Any commercial use, inappropriate use orfailur

17FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGChildren should be supervised to ensurethat they do not play with the appliance. • Accessible surface tem

18• If it is necessary to use an extension leadensure that it is of suitable construction andpower rating, with an earth connection.• The appliance sh

19FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGWHAT TO DO• Read the instructions in this leaflet carefully and keep them to hand. They apply to everyvers

CONSIGNES DE SÉCURITÉPRECAUTIONS IMPORTANTES :• Cet appareil est uniquement destiné à unusage domestique.• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans

20CONSIGNAS DE SEGURIDADPRECAUCIONES IMPORTANTES• Este aparato se ha diseñado únicamentepara un uso doméstico. • El aparato no se ha diseñado para ser

21FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• La temperatura de las superficiesaccesibles puede aumentar cuando elaparato esté en funcionamiento.• Re

22• Conecte el aparato únicamente a unatoma eléctrica de tierra.• Este aparato no está destinado para serpuesto en marcha mediante un relojexterior o

23FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGQUÉ DEBE HACER• Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto,comunes

24INSTRUÇÕES DE SEGURANÇACONSELHOS IMPORTANTES• Este aparelho foi concebido apenas parauma utilização doméstica. • Não foi concebido para ser utilizad

25FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Retire todas as embalagens, autocolantesou acessórios diversos tanto do interiorcomo do exterior do apar

26com ligação à terra.• Ligue o aparelho apenas a uma tomadacom ligação à terra.• Este aparelho não se destina a sercolocado em funcionamento por meio

27FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte ummédico caso seja necess

28NORME DI SICUREZZAPRECAUZIONI IMPORTANTI• Questo apparecchio è stato concepitoper uso unicamente domestico.• Non è stato ideato per essere utilizzat

29FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• La temperatura delle superficiaccessibili può essere elevata quandol’apparecchio è in funzione.• Rimuov

3FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAl’appareil. Il convient de surveiller lesenfants pour s’assurer qu’ils ne jouentpas avec l'appareil. • La tempéra

30• Se viene utilizzata una prolunga,quest'ultima deve presentare almenouna sezione equivalente ed essere dotatadi messa a terra integrata.• Alla

31FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL.• La società TEFAL si riserva il diritto di modifica

32√¢H°IE™ ∞™º∞§∂I∞™™HM∞¡Tπ∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂π™• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È·ÛÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.• ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙȘ·ÎfiÏÔ˘ı˜, 

33FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌÔ ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ·ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó·ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ÂÈÙÚ

34ηٷÛ΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì·Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË Ù˘ÂÙ·ÈÚ›·˜.• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÌÂ

35FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGκινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει ναπαίζουν με τη συσκευή. Το καθάρισμα καιη συντήρηση από το χρήστη δεν πρέ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿.• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ÙËÓÙÔÔıÂÙ›Ù Û ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ Ù

FRNLDEEN37NOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page37

38SIKKERHEDSANVISNINGERVIGTIGESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER• Maskinen er udelukkende beregnet tilbrug i en almindelig husholdning. • Den er ikke beregnet

39FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• De tilgængelige overfladers temperaturkan blive meget høj, når apparatet er ibrug.• Fjern al emballage,

• Si une rallonge électrique est utilisée, elledoit être avec prise de terre incorporée etde section au moins équivalente.• Ne brancher l'apparei

40• Dette apparat er ikke beregnet til atfungere ved hjælp af en ekstern timereller en særskilt fjernbetjening.• Dette apparat kan benyttes af børn fr

41FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Vær omhyggelig med placeringen af ledningen med eller uden forlængerledning for ikkeat hæmme personernes

42SIKKERHETSFORSKRIFTERVIKTIGE FORHOLDSREGLER• Dette apparatet er kun beregnet til bruki hjemmet.• Det er ikke ment for slik bruk sombeskrives nedenfo

43FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Temperaturen på de tilgjengeligeoverflatene kan være høy mensapparatet er i bruk.• Fjern all emballasje

44sørg for å velge en skjøteledning medsamme tverrsnitt og med en jordetstikkontakt.• Ikke koble apparatet i annet enn jordetstikkontakt.• Dette appar

45FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGmodeller alt etter hvilket tilbehør som er levert sammen med apparatet.• Hvis noen brenner seg, hold den b

46TURVAOHJEETTÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.• Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksiseuraavissa tilanteissa, jotka

47FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Laitteen pinnat voivat olla hyvinkuumat,kun laite on käytössä.• Poista kaikki laitteen sisä- ja ulkopuo

48jatkojohtoon.• Kytke laite vain maadoitettuunpistorasiaan.• Tätä laitetta ei ole tarkoitettukäynnistettäväksi ulkopuolisen ajastimentai erillisen ka

49FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Olemme iloisia, että olet päätynyt TEFAL-laitteen hankintaan.• Yhtiömme tutkii ja kehittää laitteitaan j

5FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFA• Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL.• La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’inté

50SÄKERHETSFÖRESKRIFTERVIKTIGAFÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER• Apparaten är endast avsedd attanvändas för hemmabruk. • Den är inte avsedd att användas iföljande

51FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBGövervakas av en vuxen för att säkerställaatt barnen inte leker med apparaten. • Temperaturen kan vara hög

52förlängningssladd med motsvarandediameter med ett jordat uttag.• Anslut alltid kontakten till ett jordatuttag.• Apparaten är inte avsedd att fungera

53FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Om olyckan ändå är framme, skölj omedelbart brännskadan med kallt vatten och tillkallaläkare om nödvändi

54GÜVENLİK TALİMATLARIÖNEMLI ÖNLEMLER• Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım içintasarlanmıştır.• Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şudurumlarda kulla

55FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Cihaz çalışırken açıkta olan yüzeylerinsıcaklığı yüksek olabilir.• Cihazınızın dışında ve içinde buluna

56• Eğer uzatma kablosu kullanıyorsanız, enazından aynı çapta olmalı ve topraklı prizesahip olmalıdır, kabloya takılarakdüşülmemesi için gerekli tüm ö

57FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.• Şirketimiz araştırma geliştirme alanında sürekli gelişim p

«_Ë∞v. ≥c« √±d ©∂OFw.• ≈Ê √Í ±u«œ ¨b«zOW ßUzKW √Ë §U±b… Ë¢∫Lq ´ö±W .( ) ¥πV ´b ¢MUË∞NU.«∞LÔ∫U≠EW ´Kv «∞∂OμW•LU¥W «∞∂OμW √ËôÎ !i ¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv

59FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• ®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z.• ¢∑∂l ®dØ∑MU ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d ∞LM∑πU¢NU °Uß∑Ld«¸ ËÆb ¢Iu °∑Fb¥q ≥cÁ «∞LM∑π

6VEILIGHEIDSINSTRUCTIESBELANGRIJKVOORZORGSMAATREGELEN• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld omgebruikt te worden voor huishoudelijkgebruik.• Deze is nie

• ¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z«∞LcØu¸… ´Kv ÆFd «∞LM∑Z.• ô ¢GLd «∞LM∑Z √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t°U∞LU¡ • ≈–« ∞e «_±d, ¥Ôd§v «î∑O

61FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë«∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t«∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë«∞b¸«¥W

´d °wI≈•∑OU©U‹ ≥U±W• ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij . • ∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LM∑Z ∞öß∑FLU‰ ≠w «_±UØsË«_•u«‰ «∞LÔb¸§W √œ≤UÁ, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W´Mt ≠

63FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• °ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤U؇ «ßX. °tÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt

• «“ «¢BU‰ œß∑~UÁ °t Äd|e “±}Mv îuœœ«¸È ØM}b. • œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b ¢ußj¢u∞Ob ØMMbÁ ¥U ≤LU¥MbÖv îb±U‹ ¥U ®ªh Ë«§b®d«¥j ¢Fu¥i ®bÁ ¢U «“ °dË

65FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAPLCSSKHUROBG• •d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ«≠e«¥g ±v ¥U°b.• Øq °º∑t °MbÈ, °dǺV ≥U |U ËßU|q §U≤∂vœ«îq Ë îU¸Ã œß∑~

≠U¸ßv«•∑OU◊ ±Nr• «|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ «ß∑HUœÁ îU≤~v©d«•v ®bÁ «ßX.• «|s Ëß}Kt §NX «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –|q ©d«•v≤AbÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ, ÖU¸«≤∑v ÆU°

67* selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo •consoante o modelo • Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • in

68OK1.2.NOclickNOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page68

>5-8 min.3.4.******69NOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page69

7• Verwijder de verpakking, stickers enaccessoires aan de binnen- en debuitenkant van het apparaat.• Rol het snoer volledig uit.• Indien het apparaat

**5.**x3x3x2x2x270* selon modèle • afhankelijk van het model • je nachModell • according to the model • según modelo •consoante o modelo • Û‡Ìʈӷ ÌÂ

**71* selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to themodel • según modelo • consoante o modelo • Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ •

72NOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page72

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST✆ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍALGERIACIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint Euquene Oran1 an1 year (0)41 28 18 53ARGENTINAGROUPE SEB ARG

HRVATSKA CROATIASEB Developpement S.A.S.Vodnjanska 2610000 Zagreb2 godine2 years01 30 15 294ČESKÁ REPUBLIK CZECH REPUBLICGROUPE SEB ČR spol. s r .o.J

LATVJALATVIAGROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa2 gadi2 years6 716 2007LIETUVALITHUANIAGROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowi

SRBIJASERBIASEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd2 godine2 years060 0 732 000SINGAPOREGROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin

77NOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page77

78NOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page78

79NOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise en page 1 20/04/12 06:09 Page79

8in een stopcontact met aarding.• Dit apparaat is niet geschikt om gebruiktte worden in combinatie met eentijdschakelaar of afstandsbediening.• Dit ap

Réf. 2017151260 • 04/2012 • Subject to modificationsJPM & Associés • marketing-design-communicationNOTICE_RACLETTE-GRILL-CREPIER_2017151260_Mise e

9• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor(huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels.