Tefal 6272-6277 Manual do Utilizador

FRITEUSE REF 5063966 ESPAGNOL , PORTUGAIS, GREC, RUSSE 1ÈRE COUV 148 MMFreidora • Fritadeira • UÚÈÙ¤˙· • фритюрницаModo de empleo • Manual de utiliza

8ELos pequeños trozosque se desprendende los alimentossuelen quemarse ydeteriorar el aceitemás rápidamente,además de suponerun riesgo deincendio.Conse

9ELimpieza Extraiga y limpie elcartucho antes delavar la tapa.Limpie la ventanilladespués de cada 3 ó4 utilizaciones.Limpieza de la tapa•Para retirar

10ESi la freidora no funciona correctamenteProblemas y posibles causasLa freidora no funciona.•La freidora no ha sido enchufada.• El termostato se ha

PFProtecção do ambiente•O seu aparelho foi concebido para funcionar por longos anos. No entanto, no dia em que pretendersubstituir a sua fritadeira, n

12PFPreparaçãoEncha a cuba• O nível de enchimento deve situar-sesempre entre as indicações min. e máxPré-aquecimento • Ligue o aparelho e feche a tamp

13PGorduraVisialis 1000Mini 2 l 1750 gMaxi 2,2 l 2000 gVisialis 1250Mini 2,4 l 2125 gMaxi 2,6 l 2250 g1 l500 gFUm sistema desegurança impede afritadei

PEsta função permitefazer subir atemperatura dolíquido arrefecidopelos alimentoscongelados. Osfritos ficarão assimmais estaladiçesa.FNunca exceda aqua

15PFAtenção: nãocoloque a mão porcima do filtro nemno visor. O vapor e ovidro podemprovocarqueimaduras.Nunca retire a cubaenquanto a fritadeiraestiver

PFQuadros de frituraOs tempos de fritura são fornecidos a título indicativo,podendo variar em função das quantidades e do gosto decada um.FrituraTempe

17PFO óleo deve serfiltradoregularmente.Os resíduos que sedestacam dosalimentos têmtendência a queimar,provocando umaalteração maisrápida da gordura e

FRITEUSE VISIALIS 5063966 ESPAGNOL, PORTUGAIS, GREC, RUSSE RECTO RABAT 144 MMEspañol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Descripción . . . . . . .

PFLimpezaRetire e limpe o filtroantes da lavagem.Limpe o visor ao fimde 3 a 4 frituras.Limpeza da tampa•Para retirar a tampa, empurre a linguetapara t

19PFSe a sua fritadeira não funcionar bemProblemas e causas possíveisA fritadeira não funciona.•O aparelho não está ligado àcorrente.•O termóstato não

20GR¶ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜•∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ۯ‰ȿÛÙËΠÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. √Ù·Ó fï˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜, ÌË

21GR¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·°¤ÌÈÛÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘•¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓÛËÌ›ˆÓ Min. Î·È Max.¶ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË•µ¿ÏÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· Î·È ÎÏ›ÛÙÂÙÔ Î·

¶ÔÛfiÙËÙ· ÏÈ·Ú‹˜ Ô˘Û›·˜Visialis 1000Mini 2 Ï 1750 ÁÚMaxi 2,2 Ï 2000 ÁÚVisialis 1250Mini 2,4 Ï 2125 ÁÚMaxi 2,6 Ï 2250 ÁÚ1 l500 g22GR∂Ó· Û‡ÛÙËÌ··ÛÊ¿ÏÂÈ

∞Ó‚¿˙ÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘‰Ô¯Â›Ô˘ Ô˘ ›ӷȯ·ÌËÏ‹ ÏfiÁˆ ÙˆÓηÙ„˘Á̤ӈÓÙÚÔÊÒÓ. ∆ÔÙËÁ·ÓÈṲ̂ÓÔ Ê·ÁËÙfiÛ·˜ ı· Â›Ó·È ÈfiÙÚ·Á·ÓÈÛÙfi.23GRªËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù

GR¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ‹ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. √·ÙÌfi˜ Î·È Ù· Á˘¿ÏÈӷ̤ÚË Â›Ó·È Ôχ˙ÂÛÙ¿.∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì› ÁȷηÙÂ

25GR¶›Ó·Î˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜√È ›Ó·Î˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο. ªÔÚÔ‡ÓÓ· ÌÂÙ·‚ÏËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÁÔ‡ÛÙÔ.ª·Á›

26GRTÔ Ï›Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó·ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿.ÀÔÏÏ›̷ٷʷÁËÙÒÓ Ԣη›ÁÔÓÙ·È ÌÔÚ› ӷοÓÔ˘Ó ÙÔ Ï›Ô˜ Ó·¯·Ï¿ÛÂÈÛ˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ· ηıÒ˜Â›Û˘ Î·È Ó·ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ì¤

27GR∫·ı¿ÚÈÛÌ·µÁ¿ÏÙ ηÈÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔÚÈÓ ÙÔ χÓÂÙÂ.∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ·Ú¿ı˘ÚÔ Î¿ı 3-4¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘ÊÚÈÙ¤˙·˜.∫·ı¿ÚÈÛÌ· η·ÎÈÔ‡ •°È· Ó· ÛËÎÒÛÂÙ Ùo ¯Âp

FRITEUSE VISIALIS 5060474 ESPAGNOL, PORTUGAIS, GREC, RUSSE VERSO RABAT 144 MM4578910111262019181714161513123Rabat Visialis4 E P GR RF 23/7/02 16:48

28GR∞Ó Ë ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿¶Úfi‚ÏËÌ· Î·È Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜∏ ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.•∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.•√ ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ‰ÂÓ ·Ó

29GR™¤Ú‚Ș/∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο∏ ™. ª¶∂¡ƒ√Àª¶∏ & ™π∞ √∂ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӈӷÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ۤڂȘ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÂÈÛ΢¤˜‰ˆÚ¿Ó

30RFЗащита окружающей среды• Ваш аппарат рассчитан на работу в течение многих лет. Однако в тот день, когда вы посчитаетенужным заменить Вашу фритюрни

31RFПодготовкаНаполните чашу•Загружать чашу следует всегда так,чтобы уровень заполнения находилсямежду минимальной и максимальнойотметками.Разогрейте•

CледуетVisialis 1000Mini 2 l 1750 гMaxi 2,2 l 2000 гVisialis 1250Mini 2,4 l 2125 гMaxi 2,6 l 2250 г1 l500 g32RFИмеющаясясистемабезопасности недает фри

Температуру ваннынадо быстроподнять, если онаохлажденасвежемороженымипродуктами. Вашфритюр тогдаполучится болеехрустящим.33RFНи в коем случаене следуе

RFВнимание : ни кфильтру, ни ксмотровому окну неследуетприкасаться руками.Пар и стекло могутсильно обжечь.Ни в коем случае неследуетвытаскивать чашу в

35RFТаблица жаренияВремя жарения дается в справочное порядке. Оно можетменяться в зависимости от количеств продуктов и личныхвкусов.ЖарениеБез Бустера

RFЖир следуетрегулярнофильтровать.Мелкие куски,остающиеся отпродуктов, имеюттенденцию сгорать,что влечет за собойболее быструюпорчу жира, а еслиони ос

37RFУход за фритюрницейПеред мытьемвытащите ивысушитекартридж.Смотровое окноследует мыть нереже чем черезкаждые 3 - 4фритюров.Вытрите крышку•Чтобы сня

2EProtección del medio ambiente• Esta freidora ha sido diseñada para funcionar durante muchos años. Sin embargo, si alguna vez decidereemplazarla, no

38RFЕсли Ваша фритюрница плохо работаетНеисправности и возможные причины их возникновенияФритюрница не работает•Аппарат не включен в сеть.• Не включен

39RFSA SEB SELONGEY CEDEXRC. DIJON B 302 412 226Charte graphique : Avant PremièreConception & réalisation : Axana ConceptionRef : 794 369Cartucho

FRITEUSE REF 5061222 ESPAGNOL, PORTUGAIS, GREC, RUSSE DER DE COUV 150 MMREF 5063966 Der de couv Visialis4 E P GR RF 23/7/02 14:13 Page 1

3EPreparaciónLlene la cuba•El nivel de aceite debe situarse siempreentre las marcas mínima y máxima.Precalentamiento•Enchufe el aparato y cierre la ta

Cantidad de materia grasaVisialis 1000Mini 2 l 1750 gMaxi 2,2 l 2000 gVisialis 1250Mini 2,4 l 2125 gMaxi 2,6 l 2250 g1 l500 g4EUn sistema deseguridad

Este dispositivo elevarápidamente latemperatura del bañode aceite (que habrádescendido cuandocoloque alimentoscongelados).Obtendrá una frituracrujient

6EAtención: nocoloque su mano porencima del filtro o dela ventanilla. Elvapor y el vidrioestán muy calientes.Nunca extraiga lacuba cuando lafreidora e

7ETabla de tiempos de cocciónLos tiempos de preparación son indicativos y pueden variaren función de la cantidad y gustos personales.CocciónTemperatur