Tefal VC 4003 Manual do Utilizador

December 2002 - Ref. : 5064466 - Document subject to change - Conception et réalisation : ADHOC’S - 29592959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Pa

9Table of cooking timesRice • Grains • Pasta Food Riz amount Water amount Cooking time RecommendationWhite Rice American Long Grain 150 g 300 ml 25 -

10Umweltschutz• Ihr Gerät ist für eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Möchten Siejedoch Ihr Gerät eines Tages ersetzen, vergessen Sie bitte nicht, wi

11VorbereitungVor der BenutzungAlle abnehmbare Teile und denWasserbehälter mit lauwarmem Wasserunter Zusatz eines milden Spülmittelsreinigen. Gut absp

12Der untere Garbehälter ist miteinem festsitzenden Sieb ausgestattet.Den “clip-it” Griff nur für denoberen Garbehälter benutzen.Beim Benutzen des “cl

13Das Gerät und die Speisenwährend des Garvorganges nichtberühren. Sie sind sehr heiß.GarzeitendeEin Signal ertönt.Die rote Funktionsleuchte erlischt.

14Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte; sie können je nach Größe,Einfülldichte und Menge der Speisen, je nach dem persönlichen Geschmack und derS

15GartabelleReis - Nudeln - WeizenZubereitung Menge Wassermenge Garzeit EmpfehlungenWeißer Langkornreis 150 g 300 ml 25 - 30 Min. Reis vor dem Garen

16Protection de l’environnement•Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années.Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer v

17PréparationAvant utilisationLavez toutes les pièces amovibles etl’intérieur du réservoir à l’eau tièdesavonneuse. Rincez et séchez - Fig.N’immergez

18Placez le(s) bol(s)Placez les aliments dans le(s) bol(s).Placez toujours le plus petit des bols sur lerécupérateur à jus.Puis superposez les bols du

User InstructionsGebrauchsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoΟδηγίες χρήσεωςРуководство для пользователяInstrukcja obsługiKullanım kılavuzu2959

19S’il n’y a plus d’eau, l’appareil neproduit plus de vapeur automatiquement.Retirez les aliments des bols vapeurPrenez le couvercle par sa poignée.Re

20Les temps sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la taille desaliments, de l’espace laissé entre les aliments, des quantit

21Table des temps de cuissonLégumesPréparation Type Quantité Temps de cuisson RecommandationsArtichauts Frais 3 30 - 40 min. Couper la baseAsperges Fr

22Tutela dell’ambiente• Il vostro apparecchio è ideato per funzionare per molti anni. Tuttavia,quando deciderete di sostituirlo, non dimenticate che p

23PreparazioneAl primo utilizzoUsando acqua calda e detersivo, lavatetutte le parti amovibili e la parte internadel serbatoio per l’acqua. Sciacquate

24semplicemente per poterla poi togliere piùfacilmente.Assicuratevi che i ganci dell’impugnatura siano posizionati correttamente.Posizionamento dei co

25Per terminare la cottura prima del tempo,portate il timer in posizione O - Fig. RiscaldamentoPotete riscaldare il cibo (vedi tabella deitempi di cot

26I tempi di cottura sono approssimative possono variare a seconda delle dimensionidel cibo, dello spazio tra i cibi, della quantità, dei gusti person

27Tabella dei tempi di cotturaRiso • Cereali Cibo Quantità riso Quantità acqua Tempo di cottura RaccomandazioniRiso bianco 150 g 300 ml 25 - 30 min.

28Φροντίδα για το περιβάλλον• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για πολύχρονη χρήση. Αν ωστσοαποφασίσετε να αντικαταστήσετε την συσκευή σας, µην ξεχνάτε

54698101112131417VC 4002 - VC 40031234*54716 152959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C4

29Προετοιµασία για χρήση τηςσυσκευήςΠριν την χρήσηΒγάζετε την συσκευή καθώς και λα τααξεσουάρ της απ το κουτί τηςσυσκευασίας. Πλένετε λα τααποσπώµε

30Κουµπώστε την µύτη της κουµπωτήςχειρολαβής πάνω στη βάση - εικ.Για να ξεκουµπώσει πιέστε την µύτη τηςκουµπωτής χειρολαβής.Το κατώτερο καλάθι διατίθε

31Απ την στιγµή που η φωτεινήένδειξη του κουµπιού “VITAMIN+” έχειανάψει, δεν µπορείτε να το σβήσετε. Ηφωτεινή ένδειξη σβήνει αυτµατα.Εκτς απ αυτές

32Οι συνιστώµενοι χρνοι µαγειρέµατος είναι απλά ενδεικτικοί και µπορεί ναδιαφοροποιηθούν ανάλογα µε την ποστητα του φαγητού, το χώρο που απαιτείται

33Πίνακας συνιστώµενων χρ<νων µαγειρέµατοςΡύζι-∆ηµητριακά-ΖυµαρικάΦαγητ< Ποσ<τητα Ποσ<τητα Χρ<νος ΣυµβουλέςΡυζιού Ρυζιού Νερού Μαγειρέµ

34Защита окружающей среды.• Приобретенное Вами устройство прослужит долгие годы. Однако,когда Вы решите заменить его, не забудьте, пожалуйста, онеобхо

35Подготовка к работеПеред началом эксплуатацииВымойте все съемные части ирезервуар для воды изнутри теплоймыльной водой.Протрите и просушите - Рис.Во

36Решетка нижней корзинынесъемная.Используйте пристегивающуюсяручку только для верхней паровойкорзины.В том случае, когда используетсяпристегивающаяся

37находящихся сзади и специально дляэтого предназначенных выпускныхотверстий.Загоревшийся индикатор“VITAMIN+” нельзя выключить вручную.Он сам выключит

38Bремя приготовления указано ориентировочно, оно зависит от размеровприготавливаемого продукта, от расстояний между его отдельными частями, от общей

1 2 3 46 7 8 910 11 1210 min.20min.60min.30min.40min.50min.1314 1510 min.2m60min.30min.40min.50min.16 1718 19 20Vinegar Water2152959-5064466 ME VITA

39Таблица продолжительности приготовления блюдРис • крупы • макаронные изделияНаименование Количество Количество Время Рекомендациипродукта продук

40Ochrona środowiska• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Pozakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go n

41PrzygotowaniePrzed rozpoczęciem użytkowaniaUmyć wszystkie wyjmowane części iwnętrze zbiornika na wodę ciepłą wodą zmydłem. Opłukać i wysuszyć - Rys.

42Następnie ustawić miski od najmniejszejdo największej, mocując je do siebieodpowiednio.Założyć pokrywę (pokrywa pasuje dowszystkich misek) - RysGoto

43Przed usunięciem naczynia nawywar, należy sprawdzić, czy jest onowystarczająco chłodne.Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie urządzeniaOpróżnić zbio

44Podane czasy gotowania są orientacyjne. Mogą się one zmieniać zależnie odwielkości produktów, pozostawionej między nimi przestrzeni, ilości produktó

45Tabela czasów gotowaniaInne produktyProdukt Rodzaj Ilość Czas gotowania ZaleceniaJajka na twardo 6 15 min. Starannie natłuścić kokilki.na miękko 6 8

46Çevreyi koruyunuz• Cihaznz uzun yllar kullanmak üzere tasarlanmştr. Ancak, cihaznzyenilemek istediğinizde, yerel atk merkezine götürüp, br

47HazrlkKullanmdan önceSabunlu suyla tüm çkartlabilir parçalarve su tanknn içini ykaynz. Durulaynz ve kurutuuz - şekil Temizlerken su tan

48Kancalarn yerine düzgün birşekilde yerleştirilmesini sağlaynz.Sepetlerin yerleştirilmesiGday sepete yerleştiriniz.Daima en küçük sepeti su kana

4Protection of the environment• Your appliance is designed for many years use. However, when youdecide to replace your appliance, do not forget that y

49Pişirmenin sonundaAlarm çalar.Krmz şk söner.Cihaz zamanndan önce kapatmak için,zaman ölçeri O konumuna getirin- şekil Yenden stmaGday ye

50Pişirme süreleri yaklaşktr ve gdann büyüklüğü, gda arasndaki boşluk, gda miktar, kişiselzevkler ve elektrik voltajna bağl olarak değişir.F

51Pişirme süreleri tablosuPirinç • Tahllar • Hamurişi Gda Tipi Miktar Pişirme süresi ÖnerilerBeyaz Pirinç Amerikan uzun taneli 150 gr 300 ml 25-30 d

5PreparationPrior to useUsing warm soapy water, wash all theremovable parts and the inside of the watertank. Rinse and dry - Fig.Do not immerse the wa

6Then place them from smallest to biggest,fitting them correctly into each other.Put the lid on (the lid fits on all thebaskets) - Fig. To cook ricePu

7AfterwardsUnplug the appliance.Let it cool completely before putting itaway.Check that the juice collector hascooled sufficiently before removing it.

8Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, thespace between the food, the amount of food, individual preferences,